Product updates

A little better.
With every release.

See what is new in Quran Caption on desktop and mobile. Find improvements, fixes, and the details behind each release.

Page 8 10 releases

Clear filters
Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.95

QC-3.4.95

GitHub

Quran Caption v3.4.95


Export

  • Fixed an issue where batch size was not respected during export when no silence clips were present
    → could lead to memory crashes

  • Fixed an issue where export could fail on long videos when using:

    • transparent background or fade
    • small batch size

    → the merging step could generate a command too large for Windows to execute


Preview & Layout

  • Improved text fitting behavior:
    → vertical alignment is now ignored while fitting text

    This allows combining:

    • max-height
    • vertical alignment

    → ensuring text always fits within the max height while keeping proper positioning


Timeline

  • Added ability to split (unmerge) visual merges directly from the timeline button

    → no need to right-click → unmerge group
    → does not break the entire group
    → faster and more precise workflow


UI

  • Updated donation component to have more options
Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.94

QC-3.4.94

GitHub

Quran Caption v3.4.94


AI segmentation

  • Added a new 100% local segmentation model
    → more accurate than the Muaalem-based model
    → currently supports only one surah per audio file

Subtitles

  • Fixed an issue where the verse number was treated as a word in merged subtitles
Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.92

QC-3.4.92

GitHub

Quran Caption v3.4.92

This update focuses on improving editing speed, Word-by-Word (WBW) workflow, and AI segmentation flexibility.


Editing workflow

A new quick editing system has been added to reduce context switching.

image

You can now edit subtitles directly from anywhere:

  • Right-click a subtitle in the timeline to:

    • edit Arabic text
    • edit translation
    • edit WBW styling
      → the editor opens directly inside the timeline
  • Double-click on the video preview:

    • Arabic text → edit Arabic
    • Translation text → edit translation

From this overlay, you can also:

  • split a subtitle at a specific word using WBW timestamps

This allows faster iteration without switching tabs.


Subtitle editing

Splitting subtitles is now more precise and WBW-aware:

  • The D shortcut and right-click → split now:

    • preserve Word-by-Word timestamps
    • automatically split at the nearest word from the cursor position
  • Hold CTRL while splitting to:

    • split exactly at the cursor position

This ensures accurate splitting without breaking WBW timing.


Word-by-Word (WBW)

WBW behavior and styling have been improved:

  • Verse number now inherits the highlight style of the last word
    → ensures visual consistency during recitation

  • WBW timestamps are preserved when resizing a subtitle
    → no need to redo word timing after adjusting start/end

  • Highlight color is no longer required to access other WBW styles

  • Added option:

    • "Always Show Verse Number" for WBW mode
  • Fixed WBW timestamps generated by AI:

    • now always start at 0 and end at the subtitle boundary

AI segmentation

The segmentation system has been expanded and made more robust:

  • Added a new 100% local segmentation model based on Muaalem:

    • supports WBW timestamps
    • works offline
    • less accurate than Quranic Universal Aligner (by Hetchy), but usable alternative
  • Added multiple speech-to-text models to choose from

  • Improved fallback logic:

    • if GPU segmentation fails (quota), it automatically falls back to CPU

Translations editor

  • Added a language picker for the WBW helper:

    • English, French, Urdu, Hindi, Dutch, and Pakistani variants
  • Updated UI:

    • more compact layout
    • easier access to filters and pre-selection tools

Timeline and UI

  • WBW words are now displayed inside subtitle clips in the timeline
    → improves readability and editing precision

  • WBW style section is always visible in Arabic styling
    → includes setup guidance if no WBW timestamps are present

  • Escape key now exits fullscreen preview

  • Fixed an issue where dragging with the mouse could select another clip on mouse release


Styles

  • Added customizable verse number color in Text Styling

Export

  • Fixed an issue where batch size was not respected during export, which could cause memory crashes when no silence clips were present in the project

  • Export speed increased by ~40%

  • Fixed issue where wrong subtitles could appear when fade duration = 0

  • Fixed CBR conversion reducing video resolution to 320x240

  • Removed index numbers from VTT subtitle export


Merging

  • Fixed an issue where merging subtitles across mushaf pages
    could display the wrong verse

Codebase

  • Partial refactor of the codebase
  • Added internal documentation for better maintainability
Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.82

QC-3.4.82

GitHub

🚀 Quran Caption v3.4.82 — Rendering & Transition Fixes

This update focuses on improving subtitle rendering consistency and fixing visual issues during transitions.


🎬 Rendering Fixes

  • Fixed an issue where the last word of a subtitle or the verse number
    could be pushed to a new line unexpectedly

  • ⚠️ Note:
    In very rare cases, when combining:

    • bracket styles
    • max-height constraints
    • WBW styling

    → the verse number may still shift slightly
    → this is due to a limitation in an external library and is outside current control


🎨 Transition Improvements

  • Fixed an issue where static elements (fixed overlays)
    had an opacity lower than expected during transitions

  • Fixed a bug where text could briefly appear between transitions


🎯 Summary

This update improves visual stability, ensuring cleaner subtitle layout and smoother transitions in exported videos.

Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.81

QC-3.4.81

GitHub

🚀 Quran Caption v3.4.81 — WBW Enhancements & Workflow Improvements

This update improves the Word-by-Word (WBW) experience, adds new visual styles, and enhances subtitle review tools.


✨ Word-by-Word (WBW) Improvements

  • Improved WBW editing flow:
    → finishing WBW editing now exits both WBW mode and subtitle edit mode
    → smoother and more intuitive workflow

  • Added progressive WBW appearance style
    → words now appear progressively as they are being recited
    → similar to “Tarteel-style” reading experience


🧠 Subtitle Review Tools

  • Added “mark subtitles with missing WBW timestamps” option
    → subtitles without WBW timing are highlighted in light blue in the timeline
    → works similarly to “mark long subtitles”

🎨 Styling Fixes

  • Fixed WBW styling on merged subtitles
    → WBW styles are now correctly applied even when multiple subtitles are merged
Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.80

QC-3.4.80

GitHub

🚀 Quran Caption v3.4.80 — Word-by-Word Highlighting & Editor

This update introduces a complete Word-by-Word (WBW) highlighting system, along with a dedicated editor for precise control.


✨ New Feature — Word-by-Word Highlighting

You can now visually highlight words as they are being recited.

Available styling options:

  • WBW text color
  • Optional underline
    → with adjustable thickness
  • Optional background color
  • Toggle to enable/disable WBW background and customize color

Highlight behavior:

  • Persist highlighted words option:
    • Enabled → previously recited words remain highlighted
    • Disabled → only the current word is highlighted

→ This allows different visual styles depending on your use case
(e.g. progressive reading vs focus on current word)


✍️ New Feature — Full WBW Editor

A new Word-by-Word editor is now available for fine control over highlighting.

  • Edit WBW timing with an intuitive workflow
  • Adjust custom playback speed for precise editing
  • Integrated tutorial video to guide usage

Quick access:

  • Long press E while hovering a subtitle with the timeline cursor
    → instantly enter WBW edit mode

🎯 Summary

This update gives you full control over how words are highlighted and timed, making your videos more immersive and easier to follow.

Quran Caption

Quran Caption QC-3.4.74

QC-3.4.74

GitHub

🚀 Quran Caption v3.4.74 — Faster Export & Timeline Controls

This update improves export performance, fixes audio sync issues, and enhances timeline usability.


🎬 Export Improvements

  • Improved export speed:
    → the frame capture step is now up to 2× faster

  • Fixed an issue where audio could go out of sync with the background video over time in exported videos


⏱️ Timeline Improvements

  • Added ruler zoom controls in the timeline
    → two zoom icons allow you to easily zoom in/out for better precision

🧠 Hifz & Shortcuts

  • Added Hifz shortcut visibility in General Settings
    → makes the feature easier to discover and access

🐛 Bug Fixes

  • Various fixes improving export reliability and timeline interaction